1 00:00:01,982 --> 00:00:05,507 ♪ 2 00:00:25,353 --> 00:00:28,269 Précédemment dans Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 3 00:00:28,269 --> 00:00:29,879 BROCHET : Quand nous recherchons l'inconnu, 4 00:00:29,879 --> 00:00:31,228 nous trouverons des choses qui nous mettent au défi. 5 00:00:31,228 --> 00:00:32,708 Je veux aider, mais il semblerait 6 00:00:32,708 --> 00:00:34,362 tout ce que je fais ça ne fait qu'empirer les choses. 7 00:00:34,362 --> 00:00:36,842 - J'ai juste besoin d'un peu de temps personnel. - Vous m'avez ramené à la maison. 8 00:00:36,842 --> 00:00:39,106 C'est ce qui s'est passé sur Rigel VII. 9 00:00:39,106 --> 00:00:41,543 - [rires lointains, grognements] - Qu'est-ce que c'est ? 10 00:00:41,543 --> 00:00:42,631 C'est le Gorn. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,894 Ce n'est pas sûr quitter le navire. 12 00:00:44,894 --> 00:00:46,678 Ce n'est pas en sécurité à l'intérieur du navire. 13 00:00:47,549 --> 00:00:50,247 Nous sommes des proies. 14 00:00:52,423 --> 00:00:54,382 Nous ne cédons pas à la peur. 15 00:00:54,382 --> 00:00:55,513 Non! 16 00:00:55,513 --> 00:00:57,167 [grogne] 17 00:00:57,167 --> 00:00:59,865 [en criant] 18 00:01:03,086 --> 00:01:05,480 ♪ 19 00:01:10,311 --> 00:01:14,619 BATEL : Journal du capitaine, date stellaire 2344.2. 20 00:01:14,619 --> 00:01:17,144 Le Cayuga est juste à l'extérieur de l'espace de la Fédération, 21 00:01:17,144 --> 00:01:21,191 en orbite de la planète colonie du Parnassus Beta. 22 00:01:21,191 --> 00:01:24,934 Leurs fondateurs l'ont conçu sur le modèle de la petite ville. 23 00:01:24,934 --> 00:01:27,893 Fabriqué pour ressembler à l'ancien Midwest des États-Unis. 24 00:01:27,893 --> 00:01:30,331 Nous avons été chargés en aidant les colons, 25 00:01:30,331 --> 00:01:33,290 qui font face à des défis sur plusieurs fronts. 26 00:01:33,290 --> 00:01:35,988 Nous aidons à stabiliser leur récolte agricole, 27 00:01:35,988 --> 00:01:38,730 ainsi que de fournir vaccins nécessaires. 28 00:01:38,730 --> 00:01:40,993 CHAPELLE : D'accord. Tu es prêt ? 29 00:01:40,993 --> 00:01:42,952 Trois, deux, un. 30 00:01:43,909 --> 00:01:45,520 Fait. 31 00:01:47,739 --> 00:01:49,698 C'est le dernier. 32 00:01:49,698 --> 00:01:52,483 Devrait que tout soit à jour sur leurs vaccinations. 33 00:01:52,483 --> 00:01:54,268 Merci encore pour votre aide. 34 00:01:54,268 --> 00:01:55,878 Ouais, je suis juste reconnaissant pour le trajet. 35 00:01:55,878 --> 00:01:58,402 Le Dr Korby ne s'en soucie pas arriver un peu tôt ? 36 00:01:58,402 --> 00:02:01,057 Eh, je veux dire, c'est l'espace. 37 00:02:01,057 --> 00:02:02,885 Est-ce que quelqu'un y arrive déjà quand ils disent qu'ils le feront ? 38 00:02:02,885 --> 00:02:04,147 C’est juste un point. 39 00:02:04,147 --> 00:02:05,366 Si tu n'as plus besoin de moi, 40 00:02:05,366 --> 00:02:07,019 Je vais retourner au navire. 41 00:02:07,019 --> 00:02:08,804 J'ai juste beaucoup à faire avant de partir demain. 42 00:02:08,804 --> 00:02:11,285 Ne me laisse pas t'arrêter. Merci encore Christine. 43 00:02:13,722 --> 00:02:16,290 Chapelle à Caguyga, un à téléporter. 44 00:02:16,290 --> 00:02:17,726 Dynamisez. 45 00:02:21,425 --> 00:02:24,080 [Le PADD gazouille, bipe] 46 00:02:24,080 --> 00:02:25,734 Bonjour, Capitaine. 47 00:02:25,734 --> 00:02:28,040 À quoi dois-je le plaisir de cet appel ? 48 00:02:28,040 --> 00:02:29,651 Ai-je besoin d’une raison pour appeler ? 49 00:02:29,651 --> 00:02:31,348 Je pensais que nous avions dépassé ce stade. 50 00:02:31,348 --> 00:02:33,133 Oui, mais je suis une femme très occupée. 51 00:02:33,133 --> 00:02:34,917 Je ne peux pas reprendre chaque appel subspatial qui vient à ma rencontre. 52 00:02:34,917 --> 00:02:36,440 Assez juste. La prochaine fois, je vais prendre rendez-vous 53 00:02:36,440 --> 00:02:37,789 par l'intermédiaire de votre yeoman. 54 00:02:37,789 --> 00:02:40,140 J'apprécierais cela. 55 00:02:40,140 --> 00:02:41,445 Comment allez-vous ? 56 00:02:41,445 --> 00:02:43,404 Je veux dire, Je ne me mets pas à chanter 57 00:02:43,404 --> 00:02:45,014 toutes les dix minutes, c'est donc une victoire mineure. 58 00:02:46,058 --> 00:02:50,062 - Très mineur. - Et comment sont les estimés les habitants du Parnassus Beta ? 59 00:02:51,325 --> 00:02:54,023 C'est un peu compliqué ici-bas. 60 00:02:54,023 --> 00:02:55,633 Adhésion à la Fédération peut les protéger, 61 00:02:55,633 --> 00:02:57,244 mais ils le voient aussi 62 00:02:57,244 --> 00:02:58,767 comme potentiellement une cible sur leur tête. 63 00:02:58,767 --> 00:03:00,595 Donc c'est délicat. 64 00:03:00,595 --> 00:03:02,597 - Avez-vous essayé... - Chris. 65 00:03:02,597 --> 00:03:04,381 Je fais ça pour gagner ma vie, tu sais. 66 00:03:04,381 --> 00:03:05,904 Je sais. [bégaie] 67 00:03:05,904 --> 00:03:08,733 C'est juste que... tu me manques. 68 00:03:09,778 --> 00:03:11,301 Ouah. 69 00:03:11,301 --> 00:03:12,998 Notez la date et l'heure. 70 00:03:12,998 --> 00:03:14,652 Était-ce si difficile à dire ? 71 00:03:16,176 --> 00:03:18,047 Pas si difficile. 72 00:03:20,267 --> 00:03:22,269 ♪ 73 00:03:30,233 --> 00:03:31,974 Doug. 74 00:03:33,062 --> 00:03:34,803 Nous avons des problèmes de communication ? Le mien vient de s'éteindre. 75 00:03:34,803 --> 00:03:36,108 Laissez-moi vérifier avec Cayuga. 76 00:03:36,108 --> 00:03:38,894 Appel à Bridge. Lisez-vous ? 77 00:03:38,894 --> 00:03:40,678 [crépitements statiques] 78 00:03:40,678 --> 00:03:42,202 [sifflement à proximité] 79 00:03:49,470 --> 00:03:51,298 Est-ce l'un des nôtres ? 80 00:03:56,738 --> 00:03:58,130 - [explosion] - [bavardage paniqué] 81 00:03:58,130 --> 00:04:00,350 Obtenez Cayuga par communication, maintenant. 82 00:04:00,350 --> 00:04:01,699 Insigne? 83 00:04:05,660 --> 00:04:08,880 ♪ 84 00:04:14,277 --> 00:04:16,845 [la cloche sonne rapidement] 85 00:04:26,376 --> 00:04:27,899 Mon Dieu. 86 00:04:27,899 --> 00:04:30,467 [gazouillis] 87 00:04:30,467 --> 00:04:33,209 - Capitaine. - Joue, Nyota. 88 00:04:35,777 --> 00:04:38,649 BATEL : Vers tous les vaisseaux de la Fédération à portée... 89 00:04:38,649 --> 00:04:40,347 transmission d'urgence... 90 00:04:40,347 --> 00:04:43,611 Capitaine Batel, Cayuga... besoin d'aide... 91 00:04:43,611 --> 00:04:47,310 évacuation immédiate... attaqué... Gorn... 92 00:04:47,310 --> 00:04:50,574 Répétez, attaqué par les Gorns. 93 00:04:50,574 --> 00:04:52,489 Ortégas, direction Parnassus Beta. 94 00:04:52,489 --> 00:04:54,012 Tout ce qu'elle a. 95 00:04:54,012 --> 00:04:57,146 Nyota, passez-moi l'amiral April sur une ligne sécurisée. 96 00:04:58,974 --> 00:05:01,281 La Fédération est en danger point dans notre relation 97 00:05:01,281 --> 00:05:03,065 avec l'hégémonie Gorn. 98 00:05:03,065 --> 00:05:04,588 Je sais qu'ils se sont massés à la frontière depuis un certain temps. 99 00:05:04,588 --> 00:05:06,503 En ce moment, quoi que ce soit, 100 00:05:06,503 --> 00:05:09,071 techniquement, ça se produit en dehors de la Fédération. 101 00:05:09,071 --> 00:05:11,508 Cet incident pourrait déclencher une guerre entre nous et Gorn. 102 00:05:11,508 --> 00:05:13,336 Starfleet aimerait évitez cela. 103 00:05:13,336 --> 00:05:15,120 A quel prix ? 104 00:05:15,120 --> 00:05:17,297 - Les Gorn nous ont attaqués. - Ils ne nous ont pas attaqués. 105 00:05:17,297 --> 00:05:19,777 Ils ont attaqué une colonie en dehors de notre juridiction, 106 00:05:19,777 --> 00:05:21,823 et nous devons savoir pourquoi. 107 00:05:21,823 --> 00:05:23,999 Je pense qu'il est prudent de dire ça nous ne comprenons pas les Gorns. 108 00:05:23,999 --> 00:05:25,435 Eh bien, je les ai vus de près et personnel, 109 00:05:25,435 --> 00:05:26,436 et ils ne sont pas difficiles pour comprendre, Bob. 110 00:05:26,436 --> 00:05:27,481 Ce sont des monstres. 111 00:05:27,481 --> 00:05:28,656 "Monstre" est un mot pour décrire 112 00:05:28,656 --> 00:05:30,092 ceux qui ne nous comprennent pas. 113 00:05:30,092 --> 00:05:31,702 Parfois, un monstre est juste un monstre. 114 00:05:31,702 --> 00:05:33,835 J'ai besoin de votre plus grande prudence ici, Capitaine. 115 00:05:33,835 --> 00:05:35,358 Reconnaissance uniquement, nous ne pouvons pas risquer 116 00:05:35,358 --> 00:05:36,751 aggravant encore la situation. 117 00:05:39,493 --> 00:05:43,018 Chris, je sais toi et Marie êtes proches. 118 00:05:43,018 --> 00:05:44,498 Je veux juste m'en assurer 119 00:05:44,498 --> 00:05:46,151 ça ne va pas colorer votre jugement. 120 00:05:46,151 --> 00:05:48,458 ORTEGAS [par communication] : Je sors de la distorsion, monsieur. 121 00:05:48,458 --> 00:05:49,807 Ce ne sera pas le cas. 122 00:05:49,807 --> 00:05:51,418 Sortez. 123 00:05:54,290 --> 00:05:56,336 ♪ 124 00:05:59,426 --> 00:06:01,253 Alerte jaune. 125 00:06:01,253 --> 00:06:03,952 Amenez-nous de l'autre côté de la lune lentement, Erica. 126 00:06:03,952 --> 00:06:05,301 Oui, capitaine. 127 00:06:18,619 --> 00:06:22,144 ♪ 128 00:06:32,372 --> 00:06:34,374 ♪ 129 00:06:36,027 --> 00:06:37,594 BROCHET : Espace. 130 00:06:38,682 --> 00:06:40,771 La dernière frontière. 131 00:06:42,991 --> 00:06:46,734 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 132 00:06:47,735 --> 00:06:50,564 Sa mission quinquennale : 133 00:06:50,564 --> 00:06:54,742 pour explorer de nouveaux mondes étranges, 134 00:06:54,742 --> 00:06:58,310 pour chercher une nouvelle vie 135 00:06:58,310 --> 00:07:01,923 et les nouvelles civilisations, 136 00:07:01,923 --> 00:07:06,014 aller hardiment où personne n'est allé auparavant. 137 00:07:06,014 --> 00:07:08,625 ♪ 138 00:07:36,044 --> 00:07:38,220 ♪ 139 00:07:56,543 --> 00:07:58,545 ♪ 140 00:08:20,567 --> 00:08:22,569 ♪ 141 00:08:25,876 --> 00:08:28,357 [bavardage indistinct sur les communications] 142 00:08:31,969 --> 00:08:34,232 Aucune hypothèse ici. 143 00:08:34,232 --> 00:08:37,018 Spock, recherche des signes de vie et des capsules de sauvetage. 144 00:08:37,018 --> 00:08:38,846 Nous ne savons pas ce qui est arrivé à cet équipage. 145 00:08:38,846 --> 00:08:40,500 Mes scans ne fonctionnent pas. 146 00:08:40,500 --> 00:08:42,023 Les communications aussi. 147 00:08:42,023 --> 00:08:44,199 - Le transporteur est également en panne. - Que se passe-t-il? 148 00:08:44,199 --> 00:08:46,767 Je détecte une contre-fréquence émanant de la planète. 149 00:08:46,767 --> 00:08:49,334 Cela semble nier tous les scans, communications, 150 00:08:49,334 --> 00:08:52,947 - et signaux de transporteur entre ici et là-bas. - Une idée de la cause ? 151 00:08:52,947 --> 00:08:55,427 LA'AN : Je crois que le Gorn aurait pu un champ d'interférence, 152 00:08:55,427 --> 00:08:58,169 une arme à déployer lors des invasions. 153 00:08:58,169 --> 00:09:00,737 Rend aveugles leurs ennemis, incapable de communiquer ou de bouger. 154 00:09:00,737 --> 00:09:03,044 Il n'y a donc aucun moyen de téléporter qui que ce soit hors de ce vaisseau, ou de la planète ? 155 00:09:03,044 --> 00:09:04,262 C'est exact, Capitaine. 156 00:09:07,788 --> 00:09:09,354 Ensuite, nous devons réfléchir plus sérieusement. 157 00:09:10,791 --> 00:09:12,836 La dernière fois que j'ai parlé avec le capitaine Batel, elle était à la surface, 158 00:09:12,836 --> 00:09:14,795 ce qui veut dire elle est probablement toujours là. 159 00:09:14,795 --> 00:09:17,058 - Avec beaucoup de son équipage également. - N'oubliez pas votre formation. 160 00:09:17,058 --> 00:09:20,191 Les protocoles de Starfleet auraient tous les survivants du Cayuga 161 00:09:20,191 --> 00:09:22,803 j'essaie de trouver un moyen pour atteindre tous ceux qui peuvent écouter. 162 00:09:23,847 --> 00:09:26,981 Euh, les communications sont en panne, mais nous avons toujours une ligne de vue. 163 00:09:26,981 --> 00:09:28,460 Elle a raison. 164 00:09:28,460 --> 00:09:30,201 Les survivants pourraient l'utiliser pour nous envoyer des signaux... 165 00:09:30,201 --> 00:09:31,551 feux, lumières, fumée. 166 00:09:31,551 --> 00:09:33,291 Commencez les observations. 167 00:09:33,291 --> 00:09:34,641 S'il y a quelqu'un en vie là-bas, je veux le savoir. 168 00:09:34,641 --> 00:09:37,600 Signature de distorsion entrante détectée, 169 00:09:37,600 --> 00:09:39,210 - en orbite du Parnassus Beta. - Alerte rouge. 170 00:09:39,210 --> 00:09:41,256 - [alerte hurlante] - Avons-nous des visuels ? 171 00:09:41,256 --> 00:09:43,650 Oui, capitaine. 172 00:09:43,650 --> 00:09:45,347 je crois que c'est un navire chasseur Gorn. 173 00:09:50,178 --> 00:09:52,833 La'An, prépare les phaseurs mais retenez votre feu. 174 00:09:52,833 --> 00:09:54,312 Phaseurs verrouillés et en attente, monsieur. 175 00:09:54,312 --> 00:09:55,705 - [gazouillis] - Capitaine, 176 00:09:55,705 --> 00:09:57,098 je reçois une communication sécurisée 177 00:09:57,098 --> 00:09:59,100 de l'extérieur le champ d’interférence. 178 00:09:59,100 --> 00:10:01,145 - Ça vient de Starfleet. - Qu'est-ce que ça dit ? 179 00:10:04,279 --> 00:10:08,413 Ils ont reçu un message du Gorn, monsieur. 180 00:10:09,676 --> 00:10:11,068 Un message ? Dire quoi ? 181 00:10:12,113 --> 00:10:14,028 - C'est une image. - Mettez-le à l'écran. 182 00:10:14,028 --> 00:10:15,246 Attendre. 183 00:10:16,160 --> 00:10:19,381 On dirait une ligne de démarcation. 184 00:10:20,425 --> 00:10:21,775 ANU : Avec Parnassus Bêta et toutes leurs forces 185 00:10:21,775 --> 00:10:23,428 de l'autre côté de la ligne. 186 00:10:23,428 --> 00:10:25,474 Starfleet nous a ordonné 187 00:10:25,474 --> 00:10:27,998 maintenir notre côté de la ligne. 188 00:10:29,913 --> 00:10:32,960 Equipage de commandement, salle prête, maintenant. 189 00:10:32,960 --> 00:10:35,702 Sur ordre de Starfleet, nous sommes nous tenons à notre côté de la ligne. 190 00:10:35,702 --> 00:10:38,618 Et le Gorn, jusqu'à présent, tiennent aux leurs. 191 00:10:40,489 --> 00:10:41,708 Malheureusement, c'est là que je crois 192 00:10:41,708 --> 00:10:43,492 notre peuple est détenu. 193 00:10:45,320 --> 00:10:47,670 je n'ai pas l'intention les laissant derrière eux. 194 00:10:47,670 --> 00:10:49,541 Vous voulez franchir la ligne ? 195 00:10:49,541 --> 00:10:51,282 C'est pour ça que je ne commande pas chacun d'entre vous à rejoindre cette mission. 196 00:10:51,282 --> 00:10:53,633 Je prendrai des volontaires, mais j'irai seul s'il le faut. 197 00:10:53,633 --> 00:10:55,330 Je vais aller. 198 00:10:55,330 --> 00:10:57,201 Je veux faire ce que je peux pour aider à sauver le capitaine Batel, 199 00:10:57,201 --> 00:10:59,987 et Nurse Chapel, que j'espère est également remonté à la surface. 200 00:10:59,987 --> 00:11:02,206 Je ressens certainement la même chose. 201 00:11:02,206 --> 00:11:03,991 Sans parler de l'équipage, mais je crois que nous le faisons tous. 202 00:11:03,991 --> 00:11:06,689 Merci, numéro un, M. Spock, enseigne Uhura. 203 00:11:06,689 --> 00:11:09,344 Mais je pensais nous pourrions avoir besoin de vous trois 204 00:11:09,344 --> 00:11:10,693 avec votre particulier ensembles de compétences ici 205 00:11:10,693 --> 00:11:11,999 pour nous garder hors de la guerre avec les Gorn. 206 00:11:11,999 --> 00:11:13,000 SAM : Si vous prenez des bénévoles, 207 00:11:13,000 --> 00:11:15,045 J'aimerais m'inscrire. 208 00:11:15,045 --> 00:11:18,222 La dernière fois que j'ai vu le Gorn, J'avais une peur bleue. 209 00:11:18,222 --> 00:11:20,398 Mais j'apprécierais une autre chance 210 00:11:20,398 --> 00:11:23,097 pour les étudier de près. 211 00:11:23,097 --> 00:11:24,359 Avec un phaseur ? 212 00:11:25,665 --> 00:11:27,536 Sinon, comment pourrions-nous déterminer quelle est la meilleure façon de les tuer ? 213 00:11:28,929 --> 00:11:30,278 Je voudrais aider dans cette étude. 214 00:11:30,278 --> 00:11:31,627 LA'AN : J'aimerais autant qu'ils soient morts, 215 00:11:31,627 --> 00:11:33,542 sinon plus, que le reste d'entre vous. 216 00:11:33,542 --> 00:11:35,544 Mais cela ne suffit pas. 217 00:11:35,544 --> 00:11:37,285 Nous ne savons pas ce que nous sommes en entrant là-bas. 218 00:11:38,634 --> 00:11:40,680 Les phaseurs ne suffiront peut-être pas. 219 00:11:40,680 --> 00:11:42,464 j'ai quelque chose ça pourrait aider. 220 00:11:42,464 --> 00:11:43,770 Brochet au transporteur, Chef Jay, 221 00:11:43,770 --> 00:11:45,380 est le transport à bord du navire toujours fonctionnel ? 222 00:11:45,380 --> 00:11:46,642 JAY [par communication] : Oui, monsieur. 223 00:11:46,642 --> 00:11:47,817 Pourriez-vous transporter la caisse 32 224 00:11:47,817 --> 00:11:48,949 directement dans la salle prête, s'il vous plaît ? 225 00:11:48,949 --> 00:11:51,255 Autorisation Pike epsilon C-6. 226 00:11:51,255 --> 00:11:54,519 Accusé, Capitaine. Transporter. 227 00:12:01,570 --> 00:12:03,485 Depuis le Gorn commencé à masser 228 00:12:03,485 --> 00:12:05,095 au bord de Espace Fédération, 229 00:12:05,095 --> 00:12:07,010 Starfleet a travaillé sur les armes pour les contrer. 230 00:12:07,010 --> 00:12:10,100 Maintenant, tous nos navires les transportent, au cas où. 231 00:12:10,100 --> 00:12:12,407 "Protocoles Gorn. Être distribué lors d'une rencontre 232 00:12:12,407 --> 00:12:13,756 avec les espèces hostiles. 233 00:12:13,756 --> 00:12:15,366 "Pause en cas de Gorn" ? 234 00:12:15,366 --> 00:12:16,716 "Ajustements des harmoniques du Phaser. 235 00:12:16,716 --> 00:12:18,108 "Pour mieux contrer leurs défenses. 236 00:12:18,108 --> 00:12:20,241 - Recalibrages du scanner." - SAM : La dernière fois, 237 00:12:20,241 --> 00:12:22,634 - nos tricordeurs ne pouvaient pas détecter Gorn du tout. - Maintenant, c'est le cas. 238 00:12:22,634 --> 00:12:24,593 Des grenades à azote ? 239 00:12:24,593 --> 00:12:27,248 Rend n'importe quoi dans un rayon de dix mètres gelé. 240 00:12:27,248 --> 00:12:30,033 Mortel pour un lézard à sang froid. 241 00:12:30,033 --> 00:12:31,774 Mortel pour n’importe qui. 242 00:12:31,774 --> 00:12:33,210 ORTÉGAS : Ce sont des jouets super cool et tout, 243 00:12:33,210 --> 00:12:34,734 mais comment exactement sommes-nous censés même 244 00:12:34,734 --> 00:12:36,300 remonter à la surface pour les utiliser ? 245 00:12:36,300 --> 00:12:38,563 Il y a un navire chasseur j'attends juste d'exploser 246 00:12:38,563 --> 00:12:40,740 tout ce qui traverse la ligne de démarcation. 247 00:12:40,740 --> 00:12:42,306 Je ne sais pas, Erica. 248 00:12:42,306 --> 00:12:44,961 Peut-être que tout ce dont nous avons besoin c'est pour tracer la bonne voie. 249 00:12:45,962 --> 00:12:47,529 ANU : J'ai essayé plusieurs itinéraires 250 00:12:47,529 --> 00:12:49,183 utiliser la gravité de la lune comme une fronde, 251 00:12:49,183 --> 00:12:51,707 et plusieurs autres utilisant une orbite géosynchrone 252 00:12:51,707 --> 00:12:54,362 pour nous faire descendre du même avion en tant que chasseur Gorn, 253 00:12:54,362 --> 00:12:56,146 mais il n'y a aucun moyen pour nous amener à la surface 254 00:12:56,146 --> 00:12:58,975 sans entrer dans portée du capteur du navire. 255 00:12:58,975 --> 00:13:00,542 Si nous traversons la ligne de démarcation, 256 00:13:00,542 --> 00:13:01,978 les Gorn vont le savoir. 257 00:13:03,327 --> 00:13:04,676 ORTÉGAS : Hum. 258 00:13:05,982 --> 00:13:07,897 - C'est quoi ce truc ici ? - UNA : Débris du Cayuga. 259 00:13:09,986 --> 00:13:12,336 Je veux dire, ils ne le sont pas tirer dessus, 260 00:13:12,336 --> 00:13:15,339 parce qu'ils l'ont déjà fait. 261 00:13:17,820 --> 00:13:21,563 - Proposez-vous... - Peut-être le meilleur moyen de traverser est juste devant nous. 262 00:13:22,999 --> 00:13:24,435 C'est génial. 263 00:13:24,435 --> 00:13:26,263 Fais-nous ressembler un morceau de débris spatial. 264 00:13:26,263 --> 00:13:28,048 Le Gorn pourrait bien passons. 265 00:13:28,048 --> 00:13:31,442 Je ne sais pas si j'aime le mot «pourrait» ici. 266 00:13:31,442 --> 00:13:33,749 Certes, nous pourrions utiliser votre expertise. 267 00:13:33,749 --> 00:13:35,969 C'est un cours assez délicat nous parlons. 268 00:13:38,101 --> 00:13:39,363 Tu me veux piloter la navette ? 269 00:13:39,363 --> 00:13:41,539 Allez, Érica. 270 00:13:41,539 --> 00:13:43,063 N'as-tu pas été ça me dérange depuis des mois 271 00:13:43,063 --> 00:13:44,629 à propos de rejoindre une équipe de débarquement ? 272 00:13:45,674 --> 00:13:47,545 [rires] : Oui, je l'ai fait. 273 00:13:47,545 --> 00:13:49,156 Pourquoi ai-je fait ça ? 274 00:13:56,119 --> 00:13:59,209 Correspondance et maintien vitesse des débris. 275 00:13:59,209 --> 00:14:01,472 Trajectoire actuelle dépasse le navire chasseur, 276 00:14:01,472 --> 00:14:05,128 au quatrième point de Lagrange, dans 30 secondes. 277 00:14:05,128 --> 00:14:08,044 Entrée dans la portée du scanner Gorn. 278 00:14:08,044 --> 00:14:11,178 Nous devrions avoir l'air aussi morts que tout ce qui reste du Cayuga. 279 00:14:11,178 --> 00:14:13,136 Désolé, monsieur. 280 00:14:13,136 --> 00:14:14,398 Je n'ai pas... Je ne voulais pas être... 281 00:14:14,398 --> 00:14:16,618 Non, j'ai les nerfs à vif aussi. 282 00:14:17,662 --> 00:14:18,925 Je préférerais que nous ne le fassions pas approche-toi, 283 00:14:18,925 --> 00:14:20,535 si nous avions un autre choix. 284 00:14:21,536 --> 00:14:23,581 ♪ 285 00:14:32,634 --> 00:14:34,505 SPOCK : Ils n'apparaissent pas remarquer la navette. 286 00:14:34,505 --> 00:14:37,073 Parce qu'ils ont l'air comme des déchets spatiaux. 287 00:14:37,073 --> 00:14:39,249 Vieille astuce de film de zombies. 288 00:14:39,249 --> 00:14:40,816 Un film de zombies ? 289 00:14:40,816 --> 00:14:42,165 ANU : Ouais, habille-toi comme si tu étais mort 290 00:14:42,165 --> 00:14:44,820 pour que les zombies ne vous remarquent pas. 291 00:14:44,820 --> 00:14:46,822 Vous n'en avez jamais vu ? 292 00:14:46,822 --> 00:14:48,868 Un zombie, non. Un film, oui. 293 00:14:48,868 --> 00:14:50,870 Mais j'en ajouterai à mes recherches. 294 00:14:50,870 --> 00:14:53,220 [bip de l'ordinateur] 295 00:14:53,220 --> 00:14:55,570 La navette semble être entrer dans l'atmosphère. 296 00:14:59,704 --> 00:15:01,793 Ils sont hors de portée. 297 00:15:02,794 --> 00:15:05,145 Et tout seul. 298 00:15:10,977 --> 00:15:13,327 ♪ 299 00:15:23,859 --> 00:15:26,209 Tu vas démarrer les moteurs bientôt, Erica ? 300 00:15:26,209 --> 00:15:28,516 [rires] : Tu vas la banquette arrière me conduit, monsieur ? 301 00:15:28,516 --> 00:15:31,084 Je suis en attente jusqu'à ce que nous soyons en dessous de 1 500 mètres, 302 00:15:31,084 --> 00:15:32,737 pour rester en dessous de leurs scans. 303 00:15:32,737 --> 00:15:34,217 - Waouh. - Ne t'inquiète pas. 304 00:15:34,217 --> 00:15:37,351 Je l'ai fait cent fois pendant la guerre. 305 00:15:41,703 --> 00:15:44,924 ♪ 306 00:15:59,939 --> 00:16:03,072 [Brochet haletant] 307 00:16:10,471 --> 00:16:12,299 Je pensais que tu étais un pilote d'essai ? 308 00:16:12,299 --> 00:16:14,214 J'étais. 309 00:16:14,214 --> 00:16:16,694 ORTÉGAS : Allez, c'est comme... 310 00:16:16,694 --> 00:16:18,218 - c'est comme faire du vélo. - Ouais. 311 00:16:18,218 --> 00:16:19,828 - À la vitesse de la lumière. - [Ortegas rit] 312 00:16:19,828 --> 00:16:22,004 [expire brusquement] Tu es née pour ça, Erica. 313 00:16:24,050 --> 00:16:26,052 ♪ 314 00:16:36,758 --> 00:16:39,543 J'essaie toujours de scanner pour les signes de vie ? 315 00:16:39,543 --> 00:16:42,111 J'ai émis l'hypothèse que je pourrais être capable trouver un écart de fréquence 316 00:16:42,111 --> 00:16:43,634 à travers le champ d'interférence, 317 00:16:43,634 --> 00:16:45,636 mais je n'ai pas réussi il n'en reste pas encore un à découvrir. 318 00:16:46,681 --> 00:16:48,813 Spock, je ne pense pas il y a quelqu'un en vie là-bas. 319 00:16:48,813 --> 00:16:50,946 L'analyse spectrométrique suggère il y a encore 320 00:16:50,946 --> 00:16:52,687 des poches d'oxygène à bord. 321 00:16:53,731 --> 00:16:55,733 C'est possible quelqu'un aurait pu survivre. 322 00:16:56,778 --> 00:16:59,085 Je ne te le dirais jamais ne pas espérer. 323 00:17:00,434 --> 00:17:02,697 Je veux que Chapel soit en vie aussi. 324 00:17:03,741 --> 00:17:07,658 Les choses ne se sont pas bien terminées entre nous. 325 00:17:08,920 --> 00:17:11,749 Nous étions dans une bagarre. 326 00:17:13,621 --> 00:17:16,145 Toutes les choses qui semblent triviales face à la mort. 327 00:17:18,060 --> 00:17:20,802 Je souhaite lui présenter mes excuses. 328 00:17:21,846 --> 00:17:24,327 Spock, que s'est-il passé ce n'est pas de ta faute. 329 00:17:31,508 --> 00:17:34,076 Le Cayuga tourne une fois toutes les deux heures. 330 00:17:34,076 --> 00:17:35,773 L'infirmerie devrait être visible sous peu. 331 00:17:35,773 --> 00:17:37,645 Nous pouvons tenter une analyse ciblée. 332 00:17:37,645 --> 00:17:39,516 Peut-être qu'alors nous verrons une preuve supplémentaire de vie. 333 00:17:44,304 --> 00:17:48,047 ordinateur, agrandir la soucoupe de Cayuga. 334 00:17:49,918 --> 00:17:52,268 MITCHELL : L'infirmerie est... 335 00:17:52,268 --> 00:17:53,748 parti. 336 00:17:53,748 --> 00:17:56,403 ♪ 337 00:18:15,335 --> 00:18:17,859 BROCHET : Une idée de ce que c'est ? 338 00:18:17,859 --> 00:18:19,426 Ça n'a pas l'air natif. 339 00:18:19,426 --> 00:18:21,384 LA'AN : C'est Gorn. 340 00:18:21,384 --> 00:18:23,821 Il y avait quelque chose de similaire sur la planète reproductrice. 341 00:18:23,821 --> 00:18:25,171 Mon frère Manu a toujours pensé 342 00:18:25,171 --> 00:18:27,738 c'était une balise pour piéger les passants. 343 00:18:29,044 --> 00:18:30,611 Montons. 344 00:18:38,401 --> 00:18:39,794 BROCHET : je suppose ça pourrait être la source 345 00:18:39,794 --> 00:18:41,709 du champ d’interférence. 346 00:18:41,709 --> 00:18:43,406 Bonne supposition. 347 00:18:43,406 --> 00:18:45,887 Cela bloque tous les signaux de la surface à l'orbite. 348 00:18:45,887 --> 00:18:47,671 Alors ils abandonnent ça, 349 00:18:47,671 --> 00:18:50,370 et personne sur le terrain peut appeler à l'aide. 350 00:18:52,111 --> 00:18:54,113 Tu lis des bogeys à proximité ? 351 00:18:54,113 --> 00:18:55,897 Négatif. 352 00:19:15,090 --> 00:19:17,701 On dirait qu'ils ont riposté. 353 00:19:17,701 --> 00:19:20,748 LA'AN : Je pense qu'ils ont pris position dans certains bâtiments. 354 00:19:20,748 --> 00:19:22,010 Et ils ont perdu. 355 00:19:22,010 --> 00:19:24,012 Il y a 5 000 personnes ici. 356 00:19:24,012 --> 00:19:25,622 Ce seront forcément des survivants. 357 00:19:26,928 --> 00:19:29,583 - Je ne parierais pas là-dessus. - Vous vous en êtes sorti. 358 00:19:29,583 --> 00:19:31,106 Monsieur, je lis un bogey. Neuf heures. 359 00:19:31,106 --> 00:19:33,978 LA'AN : Oui, je l'ai aussi. Solo. 360 00:19:33,978 --> 00:19:35,719 - La taille suggère un jeune Gorn. -BROCHET : Copie. 361 00:19:35,719 --> 00:19:37,547 Mettez-vous à couvert. 362 00:19:37,547 --> 00:19:39,636 ♪ 363 00:19:45,381 --> 00:19:47,949 [grognant, gloussant à proximité] 364 00:19:56,784 --> 00:19:59,265 [grognant, gloussant] 365 00:20:07,098 --> 00:20:09,710 Les nouveaux paramètres du phaser fonctionnent. 366 00:20:16,195 --> 00:20:18,109 Pourquoi un jeune ? 367 00:20:18,109 --> 00:20:20,242 Je veux dire, pourquoi installer cette tour élaborée 368 00:20:20,242 --> 00:20:22,070 puis envoyer les bébés dehors nous faire face ? 369 00:20:22,070 --> 00:20:24,290 Ils étalent leurs œufs pour les ramollir une planète à conquérir. 370 00:20:25,334 --> 00:20:28,598 Cette tour, c'est juste ils verrouillent la porte. 371 00:20:28,598 --> 00:20:30,861 M'BENGA : Il avait l'air affamé. 372 00:20:30,861 --> 00:20:32,559 Si c'est vrai ? 373 00:20:32,559 --> 00:20:34,430 Il n'y a plus de nourriture. 374 00:20:34,430 --> 00:20:36,215 BROCHET : Les gens pourraient être encore en vie. 375 00:20:37,259 --> 00:20:39,000 Je me cache juste. 376 00:20:39,000 --> 00:20:41,002 Regardez autour de vous. 377 00:20:41,002 --> 00:20:42,830 Euh, les gars, nous devons bouger. 378 00:20:42,830 --> 00:20:44,875 - Nous avons des croque-mitaines... pluriel-- entrant. - Combien? 379 00:20:44,875 --> 00:20:46,703 - Des dizaines. - Cela fait beaucoup de bogeys. 380 00:20:46,703 --> 00:20:47,791 Salon de coiffure, maintenant. 381 00:20:48,879 --> 00:20:50,272 [rires à proximité] 382 00:20:54,233 --> 00:20:55,930 [grognant au loin] 383 00:20:59,673 --> 00:21:01,109 BROCHET : Lumières éteintes. 384 00:21:02,632 --> 00:21:05,244 [Gorn glousse et grogne] 385 00:21:21,651 --> 00:21:23,523 [hurlement, gloussements] 386 00:21:30,443 --> 00:21:32,923 - Euh, Commandant Pélia ? - [grognements] 387 00:21:32,923 --> 00:21:34,621 J'aurais besoin de votre aide. 388 00:21:34,621 --> 00:21:36,753 Ouais, eh bien, j'écoute, mais je dois encore finir 389 00:21:36,753 --> 00:21:40,366 recalibrer le déflecteur protéger les conduits d’alimentation. 390 00:21:40,366 --> 00:21:43,499 Droite. Nous pourrions en avoir besoin. 391 00:21:43,499 --> 00:21:45,893 Euh, j'ai essayé de aller au fond de 392 00:21:45,893 --> 00:21:47,808 comment les Gorn se débrouillent pour bloquer les communications. 393 00:21:47,808 --> 00:21:49,853 Qu'avez-vous découvert ? 394 00:21:49,853 --> 00:21:53,683 - Que j'ai besoin de l'aide d'un ingénieur. - Oh, s'il te plaît. 395 00:21:54,815 --> 00:21:56,904 J'ai cette théorie folle. 396 00:21:58,384 --> 00:21:59,689 Hein. 397 00:22:00,821 --> 00:22:03,650 Eh bien, ce n'est pas si fou. 398 00:22:03,650 --> 00:22:06,087 - Je pensais juste que tu pourrais l'être... - Oui, eh bien, ne l'édulcorez pas. 399 00:22:06,087 --> 00:22:08,219 J'adore les théories folles. 400 00:22:09,612 --> 00:22:11,832 [la porte s'ouvre en grand] 401 00:22:14,791 --> 00:22:17,054 [Gorn grogne] 402 00:22:17,054 --> 00:22:19,796 LA'AN : Cela n'a pas de sens. 403 00:22:19,796 --> 00:22:22,625 Ils ne devraient pas se rassembler comme ça, les jeunes. 404 00:22:22,625 --> 00:22:23,800 Ils devraient être se battre pour la domination, 405 00:22:23,800 --> 00:22:24,845 ne travaillent pas ensemble. 406 00:22:26,150 --> 00:22:27,804 BROCHET : Si vous ne les comprenez pas, 407 00:22:27,804 --> 00:22:29,240 ça veut dire qu'il y a quelque chose à propos du Gorn 408 00:22:29,240 --> 00:22:30,938 nous n'avons pas encore découvert. 409 00:22:30,938 --> 00:22:32,592 Peut-être qu'au lieu de trouver un moyen de les combattre, 410 00:22:32,592 --> 00:22:35,072 nous-nous... 411 00:22:35,072 --> 00:22:37,945 [soupirs] trouve un moyen de... 412 00:22:37,945 --> 00:22:40,513 les atteindre, ou... 413 00:22:40,513 --> 00:22:42,906 Toujours optimiste. 414 00:22:42,906 --> 00:22:45,082 Parfois... 415 00:22:45,082 --> 00:22:46,475 l'espoir est un choix. 416 00:22:46,475 --> 00:22:47,998 Ouais, tu me l'as déjà dit. 417 00:22:47,998 --> 00:22:50,044 Peut-être que je le dis juste parce que j'ai besoin de l'entendre. 418 00:22:50,044 --> 00:22:52,438 Je... 419 00:22:52,438 --> 00:22:55,354 C'est pourquoi nous sommes ici, sur cette planète. 420 00:22:57,312 --> 00:22:59,401 ♪ 421 00:23:01,316 --> 00:23:03,405 Le capitaine Batel est dur, monsieur. 422 00:23:04,450 --> 00:23:06,626 Je veux dire, si elle peut te gérer, 423 00:23:06,626 --> 00:23:08,367 le Gorn devrait être un morceau de gâteau. 424 00:23:08,367 --> 00:23:09,890 [se moque] 425 00:23:11,979 --> 00:23:13,633 [chuchote] : On dirait le Gorn ont évolué. 426 00:23:15,896 --> 00:23:18,028 Sam, tu lis quelque chose ? 427 00:23:18,028 --> 00:23:19,987 Ouais. j'ai ramassé un signal anormal 428 00:23:19,987 --> 00:23:22,119 - venant d'en bas de la rue. - Gorn ? 429 00:23:22,119 --> 00:23:23,556 Non, humain. 430 00:23:23,556 --> 00:23:26,559 ♪ 431 00:23:40,703 --> 00:23:42,749 ♪ 432 00:24:03,334 --> 00:24:04,771 LA'AN : Qui qu'ils soient, 433 00:24:04,771 --> 00:24:06,642 ils ne sont pas assez prudent. 434 00:24:08,252 --> 00:24:10,951 [l'appareil émet un bip constant] 435 00:24:27,533 --> 00:24:31,014 - Personne ? - Ils ne doivent pas être allés loin. Sam ? 436 00:24:33,190 --> 00:24:35,149 Le signal a été venant de ça. 437 00:24:35,149 --> 00:24:37,368 [vrombissant, sifflant] 438 00:24:45,551 --> 00:24:46,856 Tu n'es pas Gorn. 439 00:24:46,856 --> 00:24:48,379 Évidemment. 440 00:24:48,379 --> 00:24:50,599 Tu n'aurais pas dû marcher dans mon piège Gorn, alors. 441 00:24:50,599 --> 00:24:52,296 Nous avons détecté des humains ici. 442 00:24:52,296 --> 00:24:54,211 Nous essayions de les sauver. 443 00:24:54,211 --> 00:24:56,431 Ouais, les humains que vous avez détectés sont 444 00:24:56,431 --> 00:24:57,519 cette petite boîte juste là. 445 00:24:57,519 --> 00:24:59,956 Programmé pour envoyer des signaux auditifs 446 00:24:59,956 --> 00:25:02,089 et signes de vie phéromonaux à intervalles réguliers. 447 00:25:02,089 --> 00:25:04,526 Sans parler des signatures thermiques. 448 00:25:04,526 --> 00:25:08,399 Il trompe ces stupides lézards et, euh, la plupart des scanners. 449 00:25:08,399 --> 00:25:09,488 Ouais. 450 00:25:10,532 --> 00:25:12,316 Alors, tu vas juste nous laisser ici ? 451 00:25:12,316 --> 00:25:14,101 Oh, désolé. [rires] 452 00:25:14,101 --> 00:25:15,711 Où sont mes manières, hein ? 453 00:25:15,711 --> 00:25:17,539 [vrombissant, sifflant] 454 00:25:17,539 --> 00:25:20,324 Montgomery Scott à votre service. 455 00:25:20,324 --> 00:25:22,283 Lieutenant, grade junior. 456 00:25:22,283 --> 00:25:24,328 Capitaine Pike de l'USS Entreprise. 457 00:25:24,328 --> 00:25:26,243 C'est le lieutenant Noonien-Singh, Dr M'Benga, 458 00:25:26,243 --> 00:25:28,376 Lieutenant Ortegas et le lieutenant Kirk. 459 00:25:28,376 --> 00:25:30,683 Cela fait beaucoup de lieutenants. 460 00:25:30,683 --> 00:25:32,554 - Il y aura un quiz. - [Scotty rit] 461 00:25:32,554 --> 00:25:34,251 Lieutenant Scott. 462 00:25:34,251 --> 00:25:36,471 je ne te reconnais pas de la liste du Cayuga. 463 00:25:36,471 --> 00:25:38,168 Je ne viens pas du Cayuga. 464 00:25:38,168 --> 00:25:39,866 Euh, je suis-je viens du Stardiver. 465 00:25:39,866 --> 00:25:41,694 Ou du moins je l’étais. 466 00:25:41,694 --> 00:25:43,478 - Le vaisseau de recherche solaire ? -SCOTTY : Oui. 467 00:25:43,478 --> 00:25:46,133 nous surveillions activité d'éruption solaire, 468 00:25:46,133 --> 00:25:49,005 un système terminé quand le Gorn nous a surpris. 469 00:25:49,005 --> 00:25:50,703 - Ils vous ont attaqué ? - Ils nous ont submergés. 470 00:25:52,052 --> 00:25:54,794 Le navire est parti, j'en ai peur. 471 00:25:54,794 --> 00:25:57,492 Euh, tout l'équipage. 472 00:25:57,492 --> 00:25:58,841 BROCHET : Comment avez-vous pu vous échapper ? 473 00:25:58,841 --> 00:26:00,234 Dans une navette. 474 00:26:00,234 --> 00:26:02,584 Tu as fui le Gorn dans une navette ? 475 00:26:02,584 --> 00:26:04,760 Comment ça, tu n'es pas mort ? 476 00:26:04,760 --> 00:26:07,023 Premièrement, J'ai truqué les moteurs 477 00:26:07,023 --> 00:26:08,459 pour augmenter leur capacité. 478 00:26:08,459 --> 00:26:10,636 Et deuxièmement, je... 479 00:26:10,636 --> 00:26:13,421 Eh bien, j'ai compris comment se cacher à la vue de tous. 480 00:26:14,857 --> 00:26:16,772 Cela semble ingénieux. 481 00:26:16,772 --> 00:26:18,469 Et mystérieux. 482 00:26:18,469 --> 00:26:20,689 Quand une armada de mangeurs d'humains les lézards viennent vers moi, 483 00:26:20,689 --> 00:26:23,605 Je peux être assez créatif. 484 00:26:23,605 --> 00:26:25,389 BROCHET : Monsieur Scott, 485 00:26:25,389 --> 00:26:28,479 savez-vous si l'un des membres de l'équipage de Cayuga, vous l'avez fait ? 486 00:26:32,483 --> 00:26:34,529 ♪ 487 00:26:41,318 --> 00:26:43,190 Chris. 488 00:26:43,190 --> 00:26:44,583 Vous nous avez trouvé. 489 00:26:45,627 --> 00:26:47,194 [Le brochet grogne] 490 00:26:49,283 --> 00:26:52,634 - Ils ne pouvaient pas empêche-moi de venir. - Espèce d'idiot. 491 00:26:52,634 --> 00:26:55,028 D'accord, pas l'accueil Je m'y attendais. 492 00:26:55,028 --> 00:26:56,899 - Pourquoi es-tu ici ? - N'est-ce pas évident ? 493 00:26:56,899 --> 00:26:58,684 Je viens pour moi... pour nous, c'était... 494 00:26:58,684 --> 00:27:01,121 C'était une idée folle. 495 00:27:01,121 --> 00:27:03,253 Je ne voudrais jamais de toi pour vous mettre en danger. 496 00:27:03,253 --> 00:27:05,168 Eh bien, c'est un peu tard pour ça, et pas votre appel. 497 00:27:05,168 --> 00:27:07,997 - Bon sang, Chris. - Hé. Ne me blâmez pas. 498 00:27:07,997 --> 00:27:09,520 Si tu ne voulais pas de moi se présenter à l'improviste, 499 00:27:09,520 --> 00:27:11,087 tu n'aurais pas dû m'a raccroché au nez, 500 00:27:11,087 --> 00:27:12,436 donc là. 501 00:27:13,612 --> 00:27:16,266 Vous étiez en sécurité. 502 00:27:16,266 --> 00:27:18,355 Maintenant tu es... 503 00:27:18,355 --> 00:27:19,966 tu es là. 504 00:27:21,010 --> 00:27:23,273 Ouais, je suis là. Et Enterprise est en orbite. 505 00:27:23,273 --> 00:27:25,711 - Nous pouvons vous sortir d'ici. - Les transporteurs ne fonctionnent pas. 506 00:27:25,711 --> 00:27:28,496 - Heureusement pour moi, j'ai une navette. - On ne peut pas tous rentrer dans une navette. 507 00:27:29,976 --> 00:27:32,587 - On peut faire sortir quelques personnes. - Ce n'est pas suffisant. 508 00:27:32,587 --> 00:27:34,763 En plus, à la seconde où tu essaies, ils vous abattront. 509 00:27:34,763 --> 00:27:37,679 - Et M. Scott, l'ingénieur ? - Et lui ? 510 00:27:37,679 --> 00:27:40,769 Il a dit qu'il avait couru du Gorn en navette. 511 00:27:43,119 --> 00:27:46,122 SCOTTY : Le Stardiver était stationné un système terminé. 512 00:27:46,122 --> 00:27:48,690 Le système Shangdi. 513 00:27:48,690 --> 00:27:51,519 C'est une supergéante rouge. 514 00:27:51,519 --> 00:27:54,174 - Spécimen vraiment spectaculaire. - D'accord, d'accord. 515 00:27:54,174 --> 00:27:56,567 - Mais où sont les Gorn entrer dedans ? - J'y arrive. 516 00:27:56,567 --> 00:27:58,918 Euh, Shangdi est libéré 517 00:27:58,918 --> 00:28:02,399 une série vraiment dramatique de CME. 518 00:28:02,399 --> 00:28:04,663 - Qu'est-ce qu'un CME ? - SAM : Éjection de Masse Coronale. 519 00:28:04,663 --> 00:28:07,013 Comme une éruption solaire mais beaucoup plus violent. 520 00:28:07,013 --> 00:28:10,451 Ils ne sont pas courants, du moins, pas comme la série que nous avons vue. 521 00:28:10,451 --> 00:28:12,322 Vraiment incroyable. 522 00:28:12,322 --> 00:28:14,020 Genre, explosion après explosion, 523 00:28:14,020 --> 00:28:17,719 tirer dans le système solaire. 524 00:28:17,719 --> 00:28:21,070 Et tout d'un coup, ils étaient là, 525 00:28:21,070 --> 00:28:24,770 comme un essaim... Le Gorn. 526 00:28:24,770 --> 00:28:26,554 Mais tu ne les as pas détectés avant ? 527 00:28:26,554 --> 00:28:28,730 Starfleet les aurait prévenus en premier. 528 00:28:28,730 --> 00:28:31,167 Quelque chose à propos des fusées éclairantes je les ai fait sortir. 529 00:28:31,167 --> 00:28:34,605 SAM : Avec les sauterelles, facteurs environnementaux 530 00:28:34,605 --> 00:28:37,391 peut déclencher un instinct d'essaimage, les faisant consommer. 531 00:28:37,391 --> 00:28:39,436 Et si c'était pareil avec les Gorns ? 532 00:28:39,436 --> 00:28:43,919 Les CME, dans certaines séquences, déclencher un cycle de consommation ? 533 00:28:43,919 --> 00:28:46,617 Êtes-vous en train de suggérer qu'ils ont envahi à cause de... 534 00:28:46,617 --> 00:28:48,228 - des taches solaires ? - SAM : Tu nous as montré 535 00:28:48,228 --> 00:28:50,230 comment ils communiquent de navire à navire à travers la lumière. 536 00:28:50,230 --> 00:28:52,101 Et s'ils évoluaient avec un peu de profondeur, 537 00:28:52,101 --> 00:28:53,755 une sensibilité enracinée à ce sujet ? 538 00:28:53,755 --> 00:28:55,626 BATEL : Si c'est vrai, ce sont des informations critiques. 539 00:28:55,626 --> 00:28:57,106 S'ils réagissent instinctivement à l'activité solaire, 540 00:28:57,106 --> 00:28:58,760 nous pourrions peut-être l'utiliser contre eux. 541 00:28:58,760 --> 00:29:00,762 Raison de plus pour trouver un chemin hors de cette planète. 542 00:29:00,762 --> 00:29:04,200 Tu as dit plus tôt que tu avais compris un moyen de se cacher à la vue de tous. 543 00:29:04,200 --> 00:29:06,986 Avec le Gorn, le mieux que je puisse expliquer, 544 00:29:06,986 --> 00:29:09,771 J'ai fait une évaluation rapide de leur technologie de numérisation, 545 00:29:09,771 --> 00:29:12,687 et j'ai vu comment ils se sont reconnus. 546 00:29:12,687 --> 00:29:14,689 C'est semblable à nos transpondeurs, 547 00:29:14,689 --> 00:29:16,560 et bien, j'en ai construit un. 548 00:29:16,560 --> 00:29:18,867 Euh, assez rapide. [rires] 549 00:29:18,867 --> 00:29:20,869 Vous avez construit un transpondeur Gorn ? 550 00:29:20,869 --> 00:29:22,784 Utiliser l'équipement de notre panneau solaire. 551 00:29:22,784 --> 00:29:24,133 Euh, en gros, vers un scanner, 552 00:29:24,133 --> 00:29:26,048 la navette a regardé comme un vaisseau Gorn. 553 00:29:26,048 --> 00:29:28,311 S'ils ne pouvaient pas te reconnaître, comment tu ne t'es pas enfui ? 554 00:29:28,311 --> 00:29:29,530 Eh bien, j'ai subi des dégâts. 555 00:29:29,530 --> 00:29:31,053 Euh, au moment où j'étais caché, 556 00:29:31,053 --> 00:29:32,707 Je perdais de l'antimatière. 557 00:29:32,707 --> 00:29:34,404 C'était la planète la plus proche Je pourrais m'asseoir, 558 00:29:34,404 --> 00:29:36,711 et il s'est avéré que c'était exactement là où ils se dirigeaient. 559 00:29:36,711 --> 00:29:39,105 Pourriez-vous construire un autre appareil comme celui que tu as fait ? 560 00:29:39,105 --> 00:29:41,803 Non, sauf si vous avez un Hubble Tableau d'évaluation stellaire K7C 561 00:29:41,803 --> 00:29:43,631 Je peux cannibaliser. 562 00:29:45,807 --> 00:29:48,636 [trille électronique] 563 00:29:56,470 --> 00:29:58,646 Auriez-vous besoin d'aide, Doc ? 564 00:30:00,300 --> 00:30:02,519 Toujours. 565 00:30:02,519 --> 00:30:05,435 Prenez un régénérateur cutané. 566 00:30:07,481 --> 00:30:10,005 Je pensais que tu n'avais pas planifié la prochaine étape du combat. 567 00:30:10,005 --> 00:30:12,573 [expire brusquement] Laissons cela aux capitaines. 568 00:30:16,490 --> 00:30:19,275 Avez-vous posé des questions sur Christine ? 569 00:30:19,275 --> 00:30:22,235 Elle se téléporta vers le Cayuga. 570 00:30:23,410 --> 00:30:25,586 Je vais être honnête. 571 00:30:26,587 --> 00:30:28,589 Ce n’est pas une bonne nouvelle. 572 00:30:29,938 --> 00:30:32,027 Non. 573 00:30:32,027 --> 00:30:33,420 Ce n'est pas le cas. 574 00:30:36,553 --> 00:30:39,513 Mais si Christine était là, 575 00:30:39,513 --> 00:30:41,645 elle nous dirait pour accélérer le rythme. 576 00:30:41,645 --> 00:30:43,038 "Ces gens ne peuvent pas se faire plaisir." 577 00:30:43,038 --> 00:30:45,214 [les deux rient] 578 00:30:45,214 --> 00:30:47,086 [rires] : C'est une très bonne Christine. 579 00:30:50,219 --> 00:30:52,526 Elle fait un meilleur moi. 580 00:30:58,619 --> 00:31:00,664 SPOCK : Deux signatures de distorsion entrantes. 581 00:31:00,664 --> 00:31:02,318 Des chasseurs de Gorns ? 582 00:31:02,318 --> 00:31:03,493 Oui. 583 00:31:06,148 --> 00:31:09,195 Ils tiennent à leurs côtés de la ligne de démarcation pour l'instant. 584 00:31:09,195 --> 00:31:12,328 Je ne peux pas émettre cette alerte rouge plus rouge, M. Spock. 585 00:31:12,328 --> 00:31:15,679 Commandant? Pouvons-nous vous parler et le lieutenant Spock, s'il vous plaît ? 586 00:31:16,724 --> 00:31:19,161 SPOCK : Vous avez déterminé la source du champ d'interférence ? 587 00:31:19,161 --> 00:31:21,033 Pas exactement. 588 00:31:21,033 --> 00:31:23,470 Nous avons déterminé l'emplacement d'où émane le champ. 589 00:31:23,470 --> 00:31:25,602 Version courte : en ajustant notre sortie, 590 00:31:25,602 --> 00:31:28,997 nous avons triangulé le point de origine des contre-signaux. 591 00:31:28,997 --> 00:31:31,565 PÉLIA : Maintenant, nous n'avons pas de photos, 592 00:31:31,565 --> 00:31:33,393 parce que c'est de l'autre côté de la planète. 593 00:31:33,393 --> 00:31:36,352 Mais nous savons que ce n’est pas indigène. 594 00:31:36,352 --> 00:31:38,485 Aucune structure n'est indiquée 595 00:31:38,485 --> 00:31:40,922 sur toutes les cartes de colonie à cet endroit. 596 00:31:40,922 --> 00:31:44,839 Je parie que c'est une sorte de machine que les Gorn ont apportée. 597 00:31:44,839 --> 00:31:46,928 Si nous pouvons le détruire, 598 00:31:46,928 --> 00:31:48,887 nous pouvons reprendre les communications et les signaux du transporteur. 599 00:31:48,887 --> 00:31:50,714 Le seul problème que je vois, est-ce qu'il n'y a aucun moyen pour nous 600 00:31:50,714 --> 00:31:53,152 utiliser des armes dessus sans entrer dans une guerre plus grande. 601 00:31:53,152 --> 00:31:55,197 Nous ne pouvons pas tirer avec des armes, 602 00:31:55,197 --> 00:31:57,199 mais nous le savons déjà 603 00:31:57,199 --> 00:32:00,159 que les Gorn ne répondent pas aux débris spatiaux. 604 00:32:00,159 --> 00:32:03,510 Donc, tout ce que nous avons à faire est de trouver un moyen d'obtenir un morceau de débris, 605 00:32:03,510 --> 00:32:07,079 assez grand pour survivre à la rentrée, pour s'écraser sur cette structure. 606 00:32:07,079 --> 00:32:09,385 La section soucoupe de le Cayuga. 607 00:32:09,385 --> 00:32:11,431 - Mm-hmm. - Mon Dieu. 608 00:32:11,431 --> 00:32:13,737 Si tu avais répondu comme ça dans ma classe, 609 00:32:13,737 --> 00:32:15,914 Je t'aurais donné un A+. 610 00:32:17,045 --> 00:32:19,265 Avec les bons calculs 611 00:32:19,265 --> 00:32:22,311 et quelques bien placés fusées rétro, 612 00:32:22,311 --> 00:32:23,965 nous pouvons faire croire que 613 00:32:23,965 --> 00:32:26,663 L'orbite de Cayuga est se dégradant naturellement. 614 00:32:26,663 --> 00:32:29,928 Juste encore des déchets spatiaux, brûlant dans l'atmosphère. 615 00:32:29,928 --> 00:32:33,366 PÉLIA : Pendant qu'il descend à la surface, 616 00:32:33,366 --> 00:32:37,065 nous pouvons en faire quelques-uns à la dernière minute ajustements d'attitude 617 00:32:37,065 --> 00:32:41,287 pour qu'il plante exactement là où nous le souhaitons. 618 00:32:41,287 --> 00:32:43,680 UHURA : Et au moment où les Gorn réalisent que s'est-il passé, 619 00:32:43,680 --> 00:32:47,032 - ce sera trop tard. - Nous pouvons téléporter nos gens et fous le camp d'ici. 620 00:32:48,163 --> 00:32:50,383 SPOCK : Placer ces fusées est une tâche presque impossible. 621 00:32:50,383 --> 00:32:52,124 Aucun humain ne peut faire ça. 622 00:32:53,299 --> 00:32:54,778 Cependant, je le peux. 623 00:32:56,737 --> 00:32:59,522 - Spock. - Le commandant et l'enseigne a raison. 624 00:32:59,522 --> 00:33:01,872 Si nous voulons sauver notre peuple en surface, 625 00:33:01,872 --> 00:33:03,439 c'est notre meilleure chance. 626 00:33:03,439 --> 00:33:05,702 Je sais que je perds Christine c'est dur, mais... 627 00:33:05,702 --> 00:33:07,269 Oui, je suis contrarié. 628 00:33:07,269 --> 00:33:09,793 Mais je n'ai pas cédé au chagrin encore. 629 00:33:09,793 --> 00:33:12,709 La logique veut que nous ne sachions pas Le sort de Chapel ou de Batel. 630 00:33:12,709 --> 00:33:14,624 Et jusqu'à ce que nous le fassions, la meilleure chance 631 00:33:14,624 --> 00:33:16,757 nous devons les sauver, c'est si Entreprise souscrit 632 00:33:16,757 --> 00:33:18,280 le champ d'interférence du Gorn. 633 00:33:18,280 --> 00:33:19,542 De plus, je suis le seul membre de l'équipage 634 00:33:19,542 --> 00:33:21,022 qui peut réussir ça. 635 00:33:21,022 --> 00:33:23,851 Si l'on veut réussir, ça doit être moi. 636 00:33:30,858 --> 00:33:32,903 ♪ 637 00:33:57,232 --> 00:33:59,278 ♪ 638 00:34:17,122 --> 00:34:19,254 ♪ 639 00:34:21,648 --> 00:34:24,259 [chuchotant] : Où penses-tu aller ? 640 00:34:25,260 --> 00:34:26,827 Oh, laisse-moi deviner. 641 00:34:26,827 --> 00:34:28,742 Tu vas essayer de sauver nous tous, d'une manière ou d'une autre. 642 00:34:28,742 --> 00:34:30,744 [chuchotant] : j'allais trouver La navette de M. Scott. 643 00:34:30,744 --> 00:34:32,354 Si je pouvais récupérer son appareil, cela pourrait nous permettre 644 00:34:32,354 --> 00:34:34,052 décoller sans que les Gorns nous voient. 645 00:34:34,052 --> 00:34:35,575 Et puis quoi ? Nous ne pouvons pas tous monter sur la navette. 646 00:34:35,575 --> 00:34:37,098 Un problème à la fois. 647 00:34:37,098 --> 00:34:38,621 Si je peux sauver quelqu'un, c'est un début. 648 00:34:39,666 --> 00:34:41,363 Eh bien, tu ne l'es pas faire ça seul. 649 00:34:44,236 --> 00:34:46,977 N'essayez pas ce regard. Cela ne changera rien. 650 00:34:47,978 --> 00:34:49,632 Je peux voir ça. 651 00:34:51,199 --> 00:34:53,375 Je serais heureux pour l'entreprise. 652 00:34:53,375 --> 00:34:55,160 SCOTTY [chuchotant] : Tu ne pourras jamais pour récupérer l'appareil 653 00:34:55,160 --> 00:34:57,336 sans mon aide. 654 00:34:57,336 --> 00:35:00,295 C'est un peu... c'est en quelque sorte fusionné là-dedans. 655 00:35:00,295 --> 00:35:02,515 Je ne voulais pas écouter. 656 00:35:02,515 --> 00:35:05,126 Ce n'était pas ma faute si tu as décidé avoir une conversation secrète 657 00:35:05,126 --> 00:35:07,041 juste devant mon endroit pour dormir. 658 00:35:07,041 --> 00:35:08,521 Tu veux venir aussi ? 659 00:35:09,609 --> 00:35:12,699 La vérité est que je suis terrifié, mais, euh... 660 00:35:12,699 --> 00:35:14,918 Je le dois à l'équipage du Stardiver. 661 00:35:14,918 --> 00:35:17,182 Merci, M. Scott. 662 00:35:19,880 --> 00:35:21,534 Si nous prenons le chemin du retour, 663 00:35:21,534 --> 00:35:23,144 restez en dehors de la rue principale, 664 00:35:23,144 --> 00:35:26,016 nous pourrions même être en mesure pour éviter le Gorn. 665 00:35:28,845 --> 00:35:32,458 Oh, au cas où ce ne serait pas le cas. 666 00:35:51,738 --> 00:35:54,958 ORDINATEUR : Attention. L'oxygène sera bientôt atteindre des niveaux critiques. 667 00:36:00,964 --> 00:36:05,360 Avertissement. L'oxygène sera bientôt atteindre des niveaux critiques. 668 00:36:12,498 --> 00:36:16,284 Avertissement. L'oxygène va atteindra bientôt des niveaux critiques. 669 00:36:23,465 --> 00:36:27,295 Avertissement. L'oxygène sera bientôt atteindre des niveaux critiques. 670 00:36:34,476 --> 00:36:38,263 Avertissement. L'oxygène sera bientôt atteindre des niveaux critiques. 671 00:36:45,270 --> 00:36:48,969 Avertissement. L'oxygène va atteindra bientôt des niveaux critiques. 672 00:36:54,757 --> 00:36:58,935 Avertissement. L'oxygène sera bientôt atteindre des niveaux critiques. 673 00:37:05,725 --> 00:37:09,207 Puissance faible. Échec du système de survie. 674 00:37:13,689 --> 00:37:15,256 Puissance restaurée. 675 00:37:15,256 --> 00:37:18,085 Le maintien de la vie restera fonctionnel pendant une heure. 676 00:37:18,085 --> 00:37:20,957 Une heure. D'accord. 677 00:37:20,957 --> 00:37:22,568 Ouais, nous pouvons travailler avec ça. 678 00:37:33,796 --> 00:37:35,929 [en cliquant] 679 00:37:47,636 --> 00:37:50,248 [halète, soupire] 680 00:37:56,254 --> 00:37:58,256 ♪ 681 00:38:16,143 --> 00:38:18,188 ♪ 682 00:38:41,037 --> 00:38:43,083 [siffle] 683 00:38:43,083 --> 00:38:45,172 ♪ 684 00:38:58,794 --> 00:39:02,145 [bip, vrombissement] 685 00:39:03,233 --> 00:39:06,280 Spock a placé avec succès la première fusée. 686 00:39:07,760 --> 00:39:09,631 Il déménage en deuxième position. 687 00:39:09,631 --> 00:39:11,764 [le bip continue] 688 00:39:19,946 --> 00:39:21,991 ♪ 689 00:39:26,822 --> 00:39:29,390 Spock ? Spock. Spock. 690 00:39:29,390 --> 00:39:31,349 Spock! Spock! 691 00:39:49,149 --> 00:39:51,194 ♪ 692 00:40:00,639 --> 00:40:02,684 [crépitement électrique] 693 00:40:09,604 --> 00:40:13,042 Ah, ça y est. 694 00:40:13,042 --> 00:40:14,566 [grognements] 695 00:40:14,566 --> 00:40:17,917 Ouais, la partie fusionnée est sur le côté juste là. 696 00:40:20,746 --> 00:40:23,139 Capitaine Pike, si vous pouvez aider, 697 00:40:23,139 --> 00:40:25,403 nous pourrons peut-être l'enlever. 698 00:40:25,403 --> 00:40:27,840 Capitaine Batel, Je pense que j'ai laissé une soudeuse ionique 699 00:40:27,840 --> 00:40:29,972 là-bas, si vous le voyez. 700 00:40:37,893 --> 00:40:41,984 [rire, grogner] 701 00:40:50,906 --> 00:40:52,865 [hurlement] 702 00:40:56,564 --> 00:40:58,523 ORDINATEUR : Veuillez saisir le code de commande. 703 00:40:59,524 --> 00:41:01,003 Spock ? 704 00:41:03,179 --> 00:41:05,051 Veuillez saisir le code de commande. 705 00:41:06,313 --> 00:41:08,358 [grondant] 706 00:41:11,536 --> 00:41:15,104 - Code de commande invalide. - [grognant] 707 00:41:19,544 --> 00:41:20,936 Code de commande invalide. 708 00:41:23,156 --> 00:41:24,592 [sifflement] 709 00:41:27,334 --> 00:41:29,815 Code de commande invalide. 710 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 [grognant] 711 00:41:36,952 --> 00:41:39,302 [grogne] 712 00:41:41,957 --> 00:41:44,743 Code de commande invalide. 713 00:41:46,875 --> 00:41:48,921 ♪ 714 00:41:51,880 --> 00:41:54,492 Code de commande invalide. 715 00:42:01,411 --> 00:42:03,718 [hurlement] 716 00:42:04,806 --> 00:42:05,807 Marie. 717 00:42:05,807 --> 00:42:07,374 Chut. 718 00:42:07,374 --> 00:42:10,464 [grognant, gloussant] 719 00:42:13,075 --> 00:42:14,337 [rugit] 720 00:42:15,513 --> 00:42:16,992 [grogne] 721 00:42:30,615 --> 00:42:32,530 - Que s'est-il passé ? - BATEL : Nous avons eu de la chance. 722 00:42:34,619 --> 00:42:36,098 Tu me dis ça 723 00:42:36,098 --> 00:42:37,491 cette chose a juste choisi de ne pas attaquer ? 724 00:42:37,491 --> 00:42:38,710 Ne perdons pas de temps le remettre en question. 725 00:42:38,710 --> 00:42:39,798 M. Scott? 726 00:42:39,798 --> 00:42:41,974 Euh... 727 00:42:41,974 --> 00:42:45,412 Je devrais peut-être faire une pause le quadrocoupleur. 728 00:42:45,412 --> 00:42:47,196 [effort] : Je peux probablement... 729 00:42:47,196 --> 00:42:49,329 emprunter un autre du réseau de boucliers. 730 00:42:49,329 --> 00:42:50,678 Si je ne l'ai pas déjà utilisé. 731 00:42:55,291 --> 00:42:57,337 ♪ 732 00:43:10,132 --> 00:43:12,744 [vrombissant] 733 00:43:16,486 --> 00:43:18,053 La soucoupe bouge. 734 00:43:19,054 --> 00:43:21,230 [alerte hurlante] 735 00:43:29,108 --> 00:43:31,153 ♪ 736 00:43:49,563 --> 00:43:52,479 ♪ 737 00:44:01,183 --> 00:44:03,098 [grondant] 738 00:44:05,840 --> 00:44:07,407 ♪ 739 00:44:10,976 --> 00:44:12,804 [grognant, gloussant] 740 00:44:20,202 --> 00:44:21,943 [hurlement] 741 00:44:23,553 --> 00:44:26,774 ♪ 742 00:44:34,695 --> 00:44:37,132 [hurlement] 743 00:44:44,444 --> 00:44:46,446 [gazouillis] 744 00:44:56,021 --> 00:44:59,633 [sifflement] 745 00:45:04,159 --> 00:45:06,205 [rugissement déformé] 746 00:45:15,736 --> 00:45:17,738 [les gazouillis s'arrêtent] 747 00:45:19,000 --> 00:45:21,176 Marie, parle-moi. 748 00:45:21,176 --> 00:45:23,918 Pourquoi ce Gorn s'est-il enfui ? 749 00:45:23,918 --> 00:45:25,746 Je ne sais pas, Chris. 750 00:45:25,746 --> 00:45:27,139 Hé. 751 00:45:29,532 --> 00:45:32,100 Je suis venu jusqu'ici pour te trouver. 752 00:45:32,100 --> 00:45:34,233 Confiez-moi la vérité. 753 00:45:35,974 --> 00:45:37,932 [soupirs] 754 00:45:42,458 --> 00:45:44,286 C'est arrivé hier. 755 00:45:44,286 --> 00:45:46,636 Les œufs mûrissent dans environ un jour et demi. 756 00:45:51,206 --> 00:45:53,513 ♪ 757 00:46:11,836 --> 00:46:14,621 ♪ 758 00:46:33,771 --> 00:46:35,468 BATEL : Je ne peux pas venir avec toi, tu le sais. 759 00:46:35,468 --> 00:46:37,513 - Vous savez ce qui va se passer. - Vous ne pouvez pas prendre cette décision. 760 00:46:37,513 --> 00:46:40,778 Je ne mettrai pas votre équipage en danger ou les survivants. 761 00:46:40,778 --> 00:46:42,257 C'est ce qu'Hemmer a fait, Chris. 762 00:46:42,257 --> 00:46:44,520 - Hemmer... - Il a compris. 763 00:46:44,520 --> 00:46:47,088 Il était courageux, mais il ne nous a pas laissé le choix. 764 00:46:47,088 --> 00:46:48,960 Voici mon choix. 765 00:46:48,960 --> 00:46:51,005 Nous libérons l'appareil, installez-le dans votre navette, 766 00:46:51,005 --> 00:46:53,094 Je le fais voler dans la tour Gorn, détruis-le, 767 00:46:53,094 --> 00:46:57,185 et toi et le reste des les survivants se téléportent vers Enterprise. 768 00:46:57,185 --> 00:46:59,709 Il doit y avoir un moyen de vous sauver. 769 00:47:01,450 --> 00:47:03,888 Vous devez au moins nous laisser essayer. 770 00:47:03,888 --> 00:47:06,064 Marie.... 771 00:47:06,064 --> 00:47:08,153 ♪ 772 00:47:10,633 --> 00:47:12,592 SCOTTY : Je ne veux pas vous interrompre, 773 00:47:12,592 --> 00:47:15,247 mais vous feriez mieux tous les deux s'accrocher à quelque chose. 774 00:47:19,033 --> 00:47:20,992 [vrombissant] 775 00:47:25,474 --> 00:47:26,867 Le terrain est parti ! 776 00:47:26,867 --> 00:47:29,130 Transporteurs et communications sont de nouveau en ligne ! 777 00:47:29,130 --> 00:47:31,002 SPOCK [par communication] : Spock au transporteur, deux à téléporter à bord 778 00:47:31,002 --> 00:47:32,351 - dès que possible. -UHURA : Deux ? 779 00:47:32,351 --> 00:47:34,309 Accusé de réception et relayé, lieutenant. 780 00:47:34,309 --> 00:47:35,789 ANU : Numéro un à Pike, lisez-vous ? 781 00:47:35,789 --> 00:47:37,225 PIKE [par communication] : Garçon, je suis content 782 00:47:37,225 --> 00:47:38,357 pour entendre ta voix, Numéro un. 783 00:47:38,357 --> 00:47:39,706 ANU : Pas de temps à perdre, Chris. 784 00:47:39,706 --> 00:47:40,620 je ne sais pas combien de temps nous avons 785 00:47:40,620 --> 00:47:42,056 avant que les Gorns ne réagissent. 786 00:47:42,056 --> 00:47:42,970 J'ai besoin de toi pour traquer les colons 787 00:47:42,970 --> 00:47:44,015 et téléportez-les. 788 00:47:44,015 --> 00:47:44,972 Ils sont dans un immeuble à deux kilomètres 789 00:47:44,972 --> 00:47:45,799 sud par sud-ouest. 790 00:47:45,799 --> 00:47:47,235 Et vous ? 791 00:47:47,235 --> 00:47:48,236 Trois pour se téléporter directement à l'infirmerie. 792 00:47:48,236 --> 00:47:49,759 Nous aurons besoin d'une équipe médicale 793 00:47:49,759 --> 00:47:51,413 et demandez à Pelia de nous y retrouver également. 794 00:47:51,413 --> 00:47:53,024 Reconnu. 795 00:47:55,722 --> 00:47:57,767 ♪ 796 00:48:05,297 --> 00:48:06,951 UNA : Bon retour à vous deux. 797 00:48:06,951 --> 00:48:08,866 Je déteste te faire ça, Chapelle des infirmières, 798 00:48:08,866 --> 00:48:10,389 mais nous avons besoin de toi à l'infirmerie DÈS QUE POSSIBLE, et M. Spock, 799 00:48:10,389 --> 00:48:11,738 nous pourrions avoir besoin de votre aide sur le pont 800 00:48:11,738 --> 00:48:12,826 - à peu près maintenant. - Copiez ça. 801 00:48:12,826 --> 00:48:14,088 Compris, commandant. 802 00:48:14,088 --> 00:48:15,829 Christine. 803 00:48:18,005 --> 00:48:20,442 - Je suis désolé. - Ne le faites pas. Enregistrez-le. 804 00:48:20,442 --> 00:48:22,836 Il y aura du temps plus tard. 805 00:48:26,100 --> 00:48:28,146 ♪ 806 00:48:40,245 --> 00:48:42,508 Christine ? 807 00:48:46,860 --> 00:48:49,036 Tu n'en as aucune idée comme je suis heureux de te voir. 808 00:48:49,036 --> 00:48:51,473 Pareil ici. Ce qui se passe? 809 00:48:51,473 --> 00:48:53,911 Le capitaine Batel est dans le besoin de sédation immédiate. 810 00:48:58,916 --> 00:49:00,918 Nous aurons également besoin d'un champ de stase. 811 00:49:00,918 --> 00:49:03,921 [chuchote] : Christine, s'il y a un signe nous ne pouvons pas l'arrêter, 812 00:49:03,921 --> 00:49:05,748 J'ai besoin que tu me fasses sortir. 813 00:49:08,360 --> 00:49:09,883 Je ne l'abandonne pas. 814 00:49:09,883 --> 00:49:12,407 je n'ai aucune intention de faire ça. 815 00:49:15,628 --> 00:49:17,935 Oh, euh, Commandant Pelia, voici le lieutenant Scott. 816 00:49:17,935 --> 00:49:19,545 Il a besoin de votre aide. 817 00:49:20,720 --> 00:49:22,243 Bonjour Scotty. 818 00:49:22,243 --> 00:49:24,854 - Professeur. - Vous vous connaissez tous les deux ? 819 00:49:24,854 --> 00:49:26,247 Un de mes meilleurs élèves, 820 00:49:26,247 --> 00:49:29,163 qui a malheureusement reçu certaines de mes pires notes. 821 00:49:29,163 --> 00:49:30,773 Eh bien, je vous laisse faire. 822 00:49:33,167 --> 00:49:35,778 Qu'est-ce que c'est censé être ? 823 00:49:35,778 --> 00:49:37,955 Quelque chose qui pourrait nous aider cachez-vous des Gorns. 824 00:49:37,955 --> 00:49:40,218 - Oh. - Si nous pouvons le réparer. 825 00:49:42,829 --> 00:49:44,091 Capitaine sur la passerelle. 826 00:49:44,091 --> 00:49:45,223 J'aurais aimé que ce soit le cas de meilleures circonstances. 827 00:49:45,223 --> 00:49:46,398 Juste à temps pour d’autres mauvaises nouvelles. 828 00:49:46,398 --> 00:49:47,921 Un destroyer Gorn est arrivé en orbite. 829 00:49:47,921 --> 00:49:49,792 Nous sommes face à quatre navires. 830 00:49:49,792 --> 00:49:51,272 SPOCK : Des analyses à longue portée ont révélé plus de navires Gorn 831 00:49:51,272 --> 00:49:53,100 à proximité, arrivant dans quelques minutes. 832 00:49:53,100 --> 00:49:54,536 Manœuvres évasives. 833 00:49:54,536 --> 00:49:56,147 Uhura, je dois obtenir un message prioritaire 834 00:49:56,147 --> 00:49:57,583 à Starfleet. Nous avons appris quelques informations critiques 835 00:49:57,583 --> 00:49:59,019 à propos du Gorn qu'ils ont besoin de savoir. 836 00:49:59,019 --> 00:50:00,412 Oui, capitaine, Je vais ouvrir une chaîne. 837 00:50:00,412 --> 00:50:01,935 Numéro un, J'ai besoin de gagner du temps 838 00:50:01,935 --> 00:50:03,415 pour transporter La'An, Ortegas, Kirk, M'Benga, 839 00:50:03,415 --> 00:50:05,591 et tous les colons hors de la planète. 840 00:50:05,591 --> 00:50:06,940 Capitaine, le transporteur est ne répond pas actuellement 841 00:50:06,940 --> 00:50:08,681 n'importe qui à la surface. 842 00:50:08,681 --> 00:50:10,596 - Quoi? - Il y a eu aucune évacuation d'aucune sorte. 843 00:50:10,596 --> 00:50:12,250 Nous avons scanné depuis que tu as appelé pour la première fois. 844 00:50:12,250 --> 00:50:14,469 Nous ne lisons aucun signe de vie humaine sur Parnassus Beta. 845 00:50:14,469 --> 00:50:16,428 C'est impossible, il y a des centaines d'entre eux. Revérifier. 846 00:50:18,996 --> 00:50:21,041 je lis le résidu signatures de transport 847 00:50:21,041 --> 00:50:23,348 du centre de la ville, non-Starfleet. 848 00:50:24,653 --> 00:50:26,351 - Qu'est-ce que tu dis? - Les colons et l'équipe de débarquement 849 00:50:26,351 --> 00:50:28,744 semble avoir été téléporté... 850 00:50:28,744 --> 00:50:30,442 par le Gorn. 851 00:50:30,442 --> 00:50:33,314 [grondement] 852 00:50:50,114 --> 00:50:52,246 - [bavardage paniqué] - [alerte hurlante] 853 00:50:55,945 --> 00:50:57,991 ♪ 854 00:51:02,082 --> 00:51:04,084 [hurle] 855 00:51:13,050 --> 00:51:15,269 Message prioritaire de Starfleet. 856 00:51:15,269 --> 00:51:17,489 L'amiral April commande notre retrait immédiat. 857 00:51:17,489 --> 00:51:19,578 ♪ 858 00:51:24,931 --> 00:51:26,541 Monsieur, est-ce que je réponds ? 859 00:51:28,021 --> 00:51:29,327 Mais le Gorn continue avons notre peuple. 860 00:51:35,115 --> 00:51:36,551 UNA [en écho] : Capitaine ? 861 00:51:36,551 --> 00:51:38,379 Capitaine? 862 00:51:40,120 --> 00:51:41,774 Des ordres, capitaine ? 863 00:51:42,731 --> 00:51:44,777 ♪ 864 00:51:48,259 --> 00:51:50,261 [grondement] 865 00:51:51,218 --> 00:51:53,264 ♪ 866 00:52:04,057 --> 00:52:07,016 Sous-titrage sponsorisé par CBS 867 00:52:07,016 --> 00:52:12,109 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org